@темы: Итальянское, Музыка, Настроение
@темы: Мысли вслух, Настроение
О да, это наконец-то закончилось...Сессия, конечно, покажет свое, но больше не надо париться из-за всяких там баллов, таскаться по субботам в институт, делать всякие презентации, лабораторные, проекты и прочую хрень.Ура.
Разбилась моя любимая чашка Она верой и правдой служила мне четыре года, и вот же, блин, выскользнула из пальцев. Еще один бессменный атрибут моего фанатизма ушел. Не могу перебороть свою болезненную привязанность к вещам, поэтому каждый раз, когда что-то теряется, ломается, разбивается, мне кажется, что прошлое уходит, даже убегает: быстро и не попрощавшись.Так и сейчас: сначала с пальца соскальзывает Кольцо, а теперь вот разбивается чашка.
Сейчас речь пойдет о платьях. Точнее, не совсем о платьях, но и о них тоже. Прокладывая себе дорогу сегодня утром в метро, я уже размечталась, как стою на сцене вместо подруги и рассуждаю на заданную тему, подбирая красивые слова и поражая жюри своим воображением, хахаха. Глупости это все, конечно. Подруга стала Мисс очарованием, кстати. Но если бы мне вдруг предложили порассуждать на тему мужчин и их места в нашей жизни, я бы точно знала о чем говорить. Мужчины, они ведь как платья. Вот бывает так, что смотришь на какую-то фотографию в журнале и позже, прийдя в магазин и найдя приглянувшуюся вещь, в примерочной с разочароваением понимаешь, что она тебе не подходит. Вот здесь складочка, здесь выточка не та, здесь пуговица криво пришита...Вешаешь ее обратно на вешалку и уходишь. А бывает так, что платье понравится так, что ты тут же покупаешь его, даже если оно сидит неидеально, и даже если вот здесь на левом плече маленькая затяжка. Ты надеваешь его, а потом ловишь на себе недоуменные взгляды, мол, что это она на себя надела? Оно же ей не идет... Ты фаркаешь, негодуя про себя, и носишь это платье еще пару недель перед тем, как повесить его на вешалку и признать, что окружающие были правы.Самое забавное то, что какой бы ни была мода, каждая девушка выбирает что-то свое. То, что подходит именно ей. И правда, что бы ни печатали на страницах Космо, нельзя игнорировать особенности своей фигуры. Ведь я никогда не буду носить то, что мне мало или, наоборот, велико; что меня бледнит и полнит; что скрывает все мои достоинства и обнажает недостатки. Я никогда не надену короткую юбку, если у меня кривые ноги, или что-то в обтяжку, если где-то есть лишние складки. Бытует мнение, что чем сильнее себя обтянуть, тем меньше будут казаться объемы. Забудьте. Нет ничего пошлее, когда через красивую ткань видны валики на боках и спине. Платье, конечно же, должно украшать не только внешность, но и душу (как же поэтично, право). Бывает так, что молоденькие девочки надевают что-то такое очень взрослое, не зная как правильно носить такую элегантную и вневременную вещь, а пожившие женщины заворачивают себя в джинсовые сарафанчики с короткими юбками, вспоминая свою бурную молодость. Да, все мы меняемся, но и наши наряды меняются вместе с нами: стареют, бледняют, растягиваются и даже рвутся. Но разве можно выкинуть что-то, что когда-то приносило нам столько счастья?Серьезно, они такие разные, эти платья.Можно прийти в магазин и сразу найти то, что тебе подходит, а можно долго экспериментировать, прежде чем открыть свой стиль..Ходить между вешалками и брать то одно, то другое, так и найдя ничего нужного. Но среди всего этого множества есть одна вещь, которую каждая девушка должна найти: маленькое черное платье. Такое, как у Одри Хепберн в "Завтрак у Тиффани": образец элегантности и никогда не стареющей классики. И оно совсем не обязетльно должно стоить многие тысячи долларов. Оно будет жить и стареть вместе с его хозяйкой, но не потеряет своего лоска и блеска, заметного только ей. А люди на вопрос о том, во что ты была одета, будут отвечать: "Во что-то очень красивое...что очень ей шло".Да, такое платье сложно найти, но я убеждена, что для каждой девушки кто-то сшил свое идеальное маленькое черное платье. А Вы?
Слова очень красивые, но, боюсь, мне не удалось передать всю их прелесть. Поэтому перевод лежит для приблизительного ознакомления с текстом.ПереводКогда ты чувствуешь себя одинокой,Маленькой и беззащитнойС комом в горле и мыслями в сердце, которые тебя угнетают,Выговорись и расскажи мне все, освободи свою душу,Вытащи меня из постели, даже если уже полночь.Когда ты чувствуешь себя одинокой, я чувствую себя таким же.Оставь свое убежище и улетай, моя любовь.Когда ты чувствуешь себя одинокой, одинокой со всемиЗащищаясь, ты плачешь с сухими глазамипресными слезами, чтобы снова не страдать.Может, тебе немного лучше, но ты снова оказываешься однаСвободная или заточенная, спаси себя со мной.Когда ты чувствуешь себя одинокой, я одинок как и ты.Я одинок как и ты.И когда ты чувствуешь себя одинокой, в твоих глазахГоворят весенние цветы под хлопьями снега.Когда ты чувствуешь себя одинокой, вырвись ко мнеИз своего убежища и улетай, унося меня с собой.Ты покупаешь сладости и белье, чтобы чувствовать себя любимой, и хочешьЧтобы каждую ночь в темноте ты была моей, как мы любим.И когда мир потеряет краски.......Я не оставлю тебя одну с влюбленными глазамиВ этой жестокой жизни мы будто двое бандитовГотовых украсть солнце, чтобы продлить деньИ пока оно приближается к морю, ты меня обнимаешьЯ на берегу всегда рядом с тобой...Когда ты чувствуешь себя одинокой...Ты моя боль и рассвет другой жизниКогда ты чувствуешь себя одинокой, я чувствую себя таким жеОставь свое убежище и улетай, моя любовь.
@темы: Итальянское
@темы: Любимые, Настроение
