отдамся в руки хорошему футболисту
Мне прислали ссылку вот на это чудо. :weep:


Я почти что рыдаю, потому что песня стоит того, чтобы ее послушать и проникнуться самыми теплыми чувствами. Там в комментах написано, что она неизвестная, и ее практически невозможно скачать где-нибудь в сети, поэтому выкладывается в качестве звуковой дорожки к фан-видио.
Само видео тоже аняняня :weep: Я прониклась *всхлипывает*
WARNING: это АНИМЕ, так что, кто не любит, может смело свернуть страницу.

Quando ti senti sola
Piccola e più indifesa
Con i pensieri in gola il cuore che ti pesa
Tu sfogati e dimmi tutto vuota le tue soffitte
Tirami giù dal letto anche se è mezzanotte
Quando ti senti sola mi sento solo anch’io
Lascia il tuo nido e vola piccolo amore mio
Quando ti senti sola, sola davanti a tutti
Dentro quell’armatura piangi con gli occhi asciutti
Son lacrime senza sale per non soffrire ancora
Forse fa meno male ma ti ritrovi sola
Libera o prigioniera salvati insieme a me
Quando ti senti sola io sono come te…
…Io sono come te…
E quando ti senti sola parlano solo gli occhi
Fiore di primavera sotto la neve a fiocchi
Quando ti senti sola tu scappa vicino a me
Fuori dal nido e vola portami via con te…
Compri dolci e biancheria per sentirti amata e vuoi
Che ogni notte tua sia mia nel buio come piace a noi
E quando il mondo si scolora…
… io non ti lascio sola con gli occhi innamorati
in questa vita dura noi come due banditi
disposti a rubare il sole per allungare un giorno
e mentre avanza il mare ho le tue braccia intorno
quando ti senti sola stringiti forte a me
io sono sulla riva per sempre vicino a te…
…quando ti senti sola…
sei tu la mia ferita l’alba di un’altra vita
quando ti senti sola mi sento solo anch’io
lascia quel nido e vola piccolo amore mio



Слова очень красивые, но, боюсь, мне не удалось передать всю их прелесть. Поэтому перевод лежит для приблизительного ознакомления с текстом.

Перевод

ЗЫ: последний коммент к записи: "Я ответила тебе в моем посте *Что у нас в сумках?*" И там такие же мобы))



@темы: Итальянское

Комментарии
15.12.2007 в 12:35

`This is for the ones who stood their ground For Tommy and Gina who never backed down` ©
оёй, это файнэл фэнтэзи чтоли? :)
15.12.2007 в 18:21

отдамся в руки хорошему футболисту
Faty_Saudade я не знаю :-D
16.12.2007 в 20:40

If it's all dreams, now wake me up! If it's all real, just kill me...(c) Yoshiki
ой, красивая какая песня :rolleyes:
и текст цепляет...

какой-то старый эпизод Final Fantasy? сори, я в аниме вообще полный ноль :shy:
16.12.2007 в 21:23

отдамся в руки хорошему футболисту
Alissa Mirrow ыы, хоть кто-то послушал :squeeze: :weep3:
Не знаю, но предполагаю что да)
16.12.2007 в 22:18

If it's all dreams, now wake me up! If it's all real, just kill me...(c) Yoshiki
да я все стараюсь слушать - просто часто откладываю ссылки и забываю про них :rolleyes:

а перевести со всеми теми же интонациями... это нереально, языки-то разные - остается только сопоставлять смысл перевода и настроение самой песни ;-)
но меня именно перевод торкнул - вот и решила сразу скачать и послушать...
16.12.2007 в 22:42

отдамся в руки хорошему футболисту
Alissa Mirrow но меня именно перевод торкнул - вот и решила сразу скачать и послушать...
:weep3: рыдайет от избытка чувств

Я молодец, ага :chup2:
17.12.2007 в 09:47

If it's all dreams, now wake me up! If it's all real, just kill me...(c) Yoshiki
актульная тема просто и подобраны... настолько правильные, нужные слова... что просто невозможно остаться равнодушным :-(
хотя сама песня, признаюсь, не знай я перевода, в принцепи, могла бы оставить меня почти равнодушной :female:
17.12.2007 в 17:28

отдамся в руки хорошему футболисту
вах-вах-вах, как я хорошо перевела, значит)
17.12.2007 в 19:45

If it's all dreams, now wake me up! If it's all real, just kill me...(c) Yoshiki
я не берусь судить, я языка не знаю - но сам текст меня зацепил, это факт ;-)
так что суди сама :kiss:

просто представляю, ка ктебе было слышать эти слова в оригинале (понимая их значение без перевода) в сочитании с музыкой :beg:
17.12.2007 в 21:09

отдамся в руки хорошему футболисту
круто мне слушалось, очень круто)
19.12.2007 в 21:07

Наталис Che bella canzone...grazie tante, mi piace molto=)
Scusi, non so grammatika bene)
19.12.2007 в 23:06

отдамся в руки хорошему футболисту
non preoccuparti! E benvenuto! :red:

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail