матчи Серии А - по выходным, Коппа Италия играется по средам, но он возобновится только в апреле, плей-офф Лиги Чемпионов начинается на следующей неделе

Capricorn_me блин, странно))) спс за справку

Наталис
Милан должне когда-то играть свои перенесенные матчи - так что вполне возможно, да.

а я то думаю че все мужики заняты)))

а, сегодня кубок уефа еще! может там кто играет из итальяшек.

Слушай, умыл не отправляется - пишут, что твоего ника нет среди зарегенных на сайте, чушь какая-то)) так что я тут:

я пишу фик, и для него использую песню Тициано Ферро (наверняка ты такого знаешь). у меня героя зовут Раффаэлле, а песня про Раффаэлу)) Мне нужен перевод буквально нескольких строчек.

Ho dovuto pagarla tanto
Ho dovuto pagarla cara
Ma ho deciso ho detto "tento
Mal che vada solo nega"
Ho girato il Latin America
Cuba, Messico, Argentina
E non c'è nome più potente
Non c'è nome più importante

Ho cercato il suo manager
Ho cercato la sua mail
Incredibile la fortuna
Incredibile solo una
Incredibile l' egoismo
Maledetta la gelosia
Maledetta però mi piace
Incredibile però è mia
Mia
Mia
mia
mia

E Raffaella canta a casa mia
E Raffaella balla a casa mia
E non mi importa niente
Non può entrare altra gente

E Raffaella canta a casa mia
E Raffaella è mia, mia, mia
E tutto il vicinato
Ascolta il repertorio
Che canta solo per me…

Non vale no, no
Ero in volo no, no, no
Mentre tu cantavi no non è per niente giusto e quindi
Male! Chi si distrae
Perde un' occasione , una lezione
Una canzone allegra
Di quelle che ti fanno ridere
Una canzone strega
Che non puoi più dimenticarla
E puoi ignorarla o adorarla
Ma non ti perdonerà
Mai
Mai
Mai
Mai
Mai

Если тебя не затруднит....

Я должет был заплатить ей много
Я должен был заплатить ей дорого
Но я решил сказать "Кто никуда не идет никуда не приходит" (ну это мой вольный перевод...дословно как-то так: попробую, плохо кончает тот кто отрицает. вообще не очень понятно, что тут имеется в виду :shy
Я изъездил Латинскую Америку
Кубу, Мексику, Аргентину
И там нет имени более сильного
Нет имени более важного

Я искал ее мессенджер
Я искал ее мейл
Невероятная удача
Невероятная
Невероятный эгоизм
Неудачная ревность
Неудачная, хотя мне нравится
Невероятная, но моя
Моя
Моя
Моя

И Рафаэлла поет в моем доме
Рафеэлла танцует у меня дома
И меня больше ничего не волнует
Никто больше не сможет войти

И Рафаэлла поет в моей доме
и Рафаэлла моя, моя, моя
И все соседи
Слушают репертуар
Который она исполняет только для меня

Не стОит, нет, нет
Я летал нет, нет, нет, нет
Пока ты пела, нет, это неправильно и значит
Черт! Кто отвлекается
Тот не запоминает уроки,
И одну веселау песню
Из тех, что заставляют тебя смеяться
Одну бесшабашнау песню
Которую ты больше не сможешь забыть
И можешь игнорировать и обажать ее
Но тебя я не потеряю никгода
Никогда
Никогда
...


Я надеюсь, ты что-нить поняла)))

Если тебе фик не сегодня-завтра выкладывать, то я постараюсь к пн узнать что эта фраза в кавычках значит, ага? Самой интересно стало ^^

Наталис
СПАСИБИЩЕ Забей на фразу в кавычках, ничего не надо уточнять мне нужны были куски из песни, в основном припев
Вот, кстати, сама песня))))

я все-таки узнала, что значит загадочная фраза в кавычках, гы)
Он говорит: "я попробую, а если не понравится, она просто откажется". Ну вот как-то так))

А эта сонг кстати посвящена Рафаэлле - итальянской телеведущей, которая в молодосте пела и танцевала, а щас стала просто гламурной пожилой блондинкой))

www.youtube.com/watch?v=xYqo82st1ws&feature=rel...
Вот она, рядом с нашей Стефаненко

Наталис
ух, ты пасиба еще раз

Capricorn_me обращайся)